Статьи о детях для родителей

Полезные адреса для родителей


  • Начальная школа, подготовка к школе, изучение иностранных языков - советы родителям

    Энид Блайтон: Тайна волшебного дерева, пересказы библейских сюжетов, серия о "Великолепной пятерке"

    Завершить беседу о книгах Энид Блайтон хочется произведениями гораздо менее однозначными и гораздо более сложными. Это, прежде всего, цикл из трех книг "Тайна волшебного дерева" (или "Далекое волшебное дерево") - сказочная история о дереве, которое переносило героев в волшебные страны, не только чудесные и загадочные, но и страшные. Мало кто знает, что Блайтон, кроме сказок и детских детективов, писала и пересказы библейских сюжетов. Ее рассказы похожи на притчи, которые в аллегорической, но доступной даже для детей форме поясняют, что такое добро и зло, как следует жить исходя из христианских законов. Пожалуй, самые известные произведения автора - цикл о "Великолепной пятерке" - детский детектив, героями которого стали четверо ребят (Джулиан, Дик, Энн и их двоюродная сестра Джеорджина, которую все зовут Джордж) и их собака по кличке Тим.

    Цикл из трех книг "Тайна волшебного дерева" (или "Далекое волшебное дерево")

    Сказочная история о дереве, которое переносило героев в волшебные страны, не только чудесные и загадочные, но и страшные. Конечно, героям нравится бывать в Стране Дней Рождения, Стране Бери-что-хочешь, но попав в страну, которой управляет злой Школьный Учитель они переживают множество неприятных моментов. Эта серия подходит для детей 9 - 11 лет: волшебные, сказочные элементы все еще занимают основное место в книге, но не менее значимым становится воспитательный момент. В отличие от книг о феях и гоблинах, в этой серии на первый план выходят личности главных героев - обычных детей, каждый из которых обладает уникальным, и не всегда легким, характером. Именно тому, как можно справиться с недостатками характера, и учат эти книги. Найти перевод этого произведения в книжном магазине достаточно сложно, но, в принципе, возможно. Что касается оригинала, то его стоит читать с детьми 10 - 12 лет, при условии, что они уже какое-то время изучают язык. Возможно, лучше остановиться на одной книге, скажем, первой части трилогии, но подобное чтение на английском языке обогатит словарный запас ребенка лексикой, которая позволит достаточно легко общаться в повседневных ситуациях. Сложной специфической лексики в этих книгах нет, читаются и воспринимаются они достаточно легко.

    Библейские сюжеты в произведениях Энид Блайтон

    Мало кто знает, что Блайтон, кроме сказок и детских детективов, писала и пересказы библейских сюжетов. Ее рассказы похожи на притчи, которые в аллегорической, но доступной даже для детей форме поясняют, что такое добро и зло, как следует жить исходя из христианских законов. Интересным примером этого цикла является книга "Далекая страна", в которой мальчик Питер и две его сестрички идут из города Беспорядка в город Счастья в Далекой стране. При этом в тяжелых рюкзаках им приходится нести все свои плохие поступки и мысли, а сопровождает их весьма своеобразная компания взрослых - мистер Презрительный, Дик Трусишка, Сара Простушка и другие. Все они были предупреждены, что, чтобы достичь города Счастья, им придется держаться узкой дорожки. Однако, поддаваясь искушению, они часто сворачивают с пути, и поэтому попадают в разнообразные неприятности. В конце концов трое ребят все же добираются до заветного города, а вот их попутчики так и не могут в него попасть. Книга достаточно неоднозначная - с одной стороны, очень похожая на волшебную сказку, в которой добро вознаграждается, а отрицательные персонажи получают по заслугам. С другой - детей, которые являются главными героями, сложно назвать положительными в полном смысле этого слова, ведь рюкзаки за их спинами достаточно тяжелы, и они периодически сворачивают с правильного пути. Эта книга - хорошее чтение, чтобы объяснить ребенку основы христианства, идею о том, что даже не идеальный человек имеет надежду на спасение. Сложностью может стать то, что перевода на русский язык не существует, то есть читать книгу вместе с ребенком и обсуждать ее смогут только те родители, которые сами неплохо владеют английским языком. Если для вас это не проблема и вашему ребенку уже 9 - 12 лет, можете смело приниматься за чтение. Обратите внимание, что автор использует прием "говорящего имени", то есть имя и фамилия персонажа - главный способ его характеристики. Лексика в книге достаточно сложная, много прилагательных, описывающих разнообразные черты характера, поэтому легким и развлекательным чтением ее не назовешь. В то же время большинство новых слов, которые придется выучить, часто употребляются в повседневном общении, и они обязательно пригодятся в дальнейшем.

    Книга о Великолепной пятерке

    Цикл о "Великолепной пятерке"

    Пожалуй, самые известные произведения автора - цикл о "Великолепной пятерке" - детский детектив, героями которого стали четверо ребят (Джулиан, Дик, Энн и их двоюродная сестра Джеорджина, которую все зовут Джордж) и их собака по кличке Тим. Часто Блайтон упрекали в том, что ее книги несут мало воспитательной ценности, и приводили в пример именно "Великолепную пятерку" и другие детективные серии. Однако нельзя сказать, что произведения серии несут только развлекательную функцию. Во-первых, Блайтон удалось создать характеры подростков, которые выглядят живыми и убедительными, чего стоит хотя бы Джеорджина с ее страстным желанием быть мальчиком, потому что жизнь мальчика гораздо интереснее и насыщеннее, чем жизнь девочки. Многие другие переживания ребят не оставят равнодушными и наших подростков. Во-вторых, писательница подробно описывает отношения в семьях героев, строит своеобразную модель достаточно благополучной семьи, в которой, однако, есть и проблемы, как внутреннего характера (взаимоотношения между родными), так и внешнего (финансовые трудности). Причем все эти семейные проблемы и радости показаны именно через призму подросткового восприятия, что делает книгу ценной не только для юношеской аудитории, но и для взрослой, ведь порой бывает очень полезно вспомнить то, как мы смотрели на мир, когда были подростками, хотя бы для того, чтобы лучше понять собственных детей. Хотелось бы отметить и то, что книги серии - великолепный источник знаний о культуре и традициях Англии, особенно для внимательного читателя.

    Ну и, конечно, нельзя не упомянуть собственно детективную составляющую этих книг. Главным героям приходится столкнуться со множеством тайн, забавных и страшных, интересных и зловещих. Дети не всегда могут сразу разобраться в хитросплетениях загадок, но в конце концов, конечно, распутывают все дела, часто помогая взрослым, которые оказались бессильны.

    Всего в серии 21 книга, большая часть из них была переведена на русский язык. Переводные издания будут интересны ребятам 10 - 15 лет, как мальчикам, так и девочкам, поскольку и те, и другие найдут в них что-то интересное и близкое для себя. Оригинальные произведения можно порекомендовать подросткам с 12 лет, достаточно уверено владеющим языком. Нельзя сказать, что лексика книг этой серии сложная, но она максимально приближена к лексике произведений для взрослой аудитории, поэтому новых слов встретится довольно много. Ценно то, что словарь этих детективов, во-первых, общеупотребителен, то есть большинство новых слов не останется в пассивном словарном запасе, а, во-вторых, богат синонимами, что очень ценно для тех, кто хочет знать язык на довольно высоком уровне. Сегодня можно найти и адаптации этих произведений, упрощенные версии на английском языке, но, на наш взгляд, они существенно проигрывают оригиналу с точки зрения содержания и лексического наполнения, а иногда оказываются гораздо более сложными и менее полезными в плане пополнения словарного запаса.

    Энид Блайтон создала еще много хороших книг, которые будут интересны детям разных возрастов, однако мы остановились на наиболее значимых как с точки зрения содержания, так и с точки зрения пользы для изучения английского языка. Даже одна книга этого автора, прочитанная с ребенком, пусть и в русском переводе, даст очень много, ведь в любой из них можно найти отличную тему для дискуссии с малышом, а именно такие разговоры с родителями, а не открытые нравоучения, являются бесценным вкладом в воспитание.

    Наши страницы и группы: Facebook ВКонтакте Twitter Google Plus LJ Новости на email

    Поделиться статьей:



    Напоминаем: Копирование материалов сайта (текстов, сообщений форума, фотографий, графических материалов) возможно только с указанием активной прямой доступной для индексации ссылки на наш сайт. В случае, если указан первоисточник/автор статьи, необходимо также указать автора и первоисточник.

    Читайте также:

    Справочные материалы и консультации rss Facebook ВКонтакте Twitter Google Plus LJ Новости на email
    Реклама


    Гороскопы для детей и взрослых Новости Фильмы, мультики, стихи, песенки для детей и родителей Картинки для деток и родителей

    Счетчики